경기도 K-뷰티 일본 통상촉진단, 1억 2천만 달러 규모 수출상담 성과 달성

[브레이크뉴스경기남부=수원 이현준기자] 경기도와 한국무역협회는 지난 27일부터 31일까지 일본 도쿄와 오사카에 ‘2025 경기도 K-뷰티 일본 통상촉진단’을 파견하여 1억 2,455만 달러 규모의 수출상담 성과를 거뒀다.

최근 일본은 한류 콘텐츠의 확산과 함께 K-뷰티 제품의 품질과 브랜드 인지도가 빠르게 회복되고 있으며, 2024년 기준 한국은 일본의 화장품 수입국 2위를 차지할 정도로(점유율 약 25%) 유망한 시장이다.

특히 일본 소비자들 사이에서 ‘저자극 기능성 클린뷰티’ 중심의 소비 트렌드가 확대되고 있어 기술력과 품질 경쟁력을 갖춘 도내 중소기업에게 좋은 기회가 되고 있다. 이에 경기도는 일본 내 K-뷰티 브랜드의 현지화 및 유통망 연계를 강화하고자 이번 통상촉진단을 추진했다.

지난달 27일 도쿄 오사카에 파견된 K-뷰티 통상촉진단에는 경기도 뷰티 기업 10개 사가 참가했으며, 이들은 일본의 54개 현지 기업 바이어와 맞춤형 비즈니스 상담을 추진했다.

그 결과, 도쿄에서는 총 72건의 상담을 통해 1,639만 달러 규모의 수출 상담 실적과 547만 달러의 계약 추진 성과를 거두었고, 오사카에서는 67건의 상담을 통해 1억 816만 달러의 수출 상담 성과와 463만 달러의 계약 추진 성과를 거두어, 현장에서 총 12건의 업무협약이 체결되는 성과도 있었다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Reporter Lee Hyun-joon, Suwon] Gyeonggi Province and the Korea International Trade Association dispatched the "2025 Gyeonggi Province K-Beauty Japan Trade Promotion Mission" to Tokyo and Osaka, Japan, from the 27th to the 31st, achieving export consultations worth $124.55 million.

With the recent proliferation of Korean Wave content, the quality and brand awareness of K-beauty products in Japan are rapidly recovering. Korea is expected to become Japan's second-largest cosmetics importer (with a market share of approximately 25%) by 2024, demonstrating its promising market potential.

In particular, the growing consumer trend of "hypoallergenic, functional clean beauty" among Japanese consumers presents a promising opportunity for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Gyeonggi Province with strong technological prowess and quality competitiveness. Therefore, Gyeonggi Province launched this trade promotion mission to strengthen the localization and distribution network of K-beauty brands in Japan.

Ten beauty companies from Gyeonggi Province participated in the K-Beauty Trade Promotion Delegation dispatched to Tokyo and Osaka on the 27th of last month. They held customized business consultations with 54 local Japanese corporate buyers.

As a result, in Tokyo, a total of 72 consultations resulted in export consultations worth $16.39 million and the signing of contracts worth $5.47 million. In Osaka, 67 consultations resulted in export consultations worth $108.16 million and the signing of contracts worth $4.63 million, resulting in the signing of a total of 12 business agreements on-site.