평택시, “인플루엔자 유행주의보 발령, 미리 대비 하세요”

[브레이크뉴스경기남부=평택 이현준기자] 평택시는 최근 인플루엔자 유행주의보가 발령됨에 따라 겨울철 감염병 유행에 대비해 인플루엔자(독감) 예방접종을 당부한다고 밝혔다.

유행주의보는 인플루엔자 유행의 시작을 알리고 감염 주의를 당부하기 위한 발령 체계로, 해당 절기 인플루엔자 의사 환자(38도 이상의 발열과 함께 기침, 인후통 등 증상을 보이는 경우) 분율이 유행 기준을 초과한 경우 질병관리청에서 전문가 자문 회의를 통해 발령한다.

2025~2026 절기 무료 독감 예방접종 대상은 어린이(생후 6개월~13세 이하), 임신부, 65세 이상 어르신이며, 접종 기간은 지난 9월 22일부터 내년 4월 30일까지이다.

별도의 예약 없이 신분증을 지참하고 지정된 위탁 의료기관에서 받을 수 있으며, 위탁 의료기관은 예방접종도우미 누리집에서 조회할 수 있다.

보건소는 인플루엔자 유행이 일반적으로 매년 11월부터 이듬해 4월까지 지속되는 만큼 예방접종 효과 지속 시간을 고려해 10월에서 12월 중 접종을 권장하고 있다. 특히 인플루엔자의 유행 확산 방지와 합병증의 고위험군인 65세 이상 어르신들의 질병 부담 감소를 위한 예방접종을 적극 권고했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Pyeongtaek Reporter Lee Hyeon-jun] Pyeongtaek City announced that it is urging people to get vaccinated against the flu in preparation for the winter pandemic, following the recent issuance of an influenza epidemic warning.

An epidemic warning is issued to signal the start of an influenza epidemic and encourage caution against infection. The warning is issued by the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) after consulting with an expert advisory committee when the proportion of influenza-like patients (those with a fever of 38 degrees Celsius or higher, along with symptoms such as cough and sore throat) exceeds the epidemic threshold for the season.

Free flu vaccinations for the 2025-2026 season are available for children (ages 6 months to 13 years), pregnant women, and seniors aged 65 and older. The vaccination period runs from September 22nd to April 30th of next year.

No appointment is required; you can receive the vaccine at any designated medical institution with your ID. The designated medical institutions can be found on the Vaccination Assistant website.

Public health centers recommend vaccination between October and December, considering the duration of the vaccine's effectiveness, as the influenza season typically lasts from November to April of the following year. Vaccination is particularly recommended to prevent the spread of influenza and reduce the burden of illness for seniors aged 65 and older, a high-risk group for complications.