안성시, 일본 가마쿠라 민간교류단 '카만도 이치바' 방문

[브레이크뉴스경기남부=안성 이현준기자] 2025 동아시아문화도시로 선정된 안성시에 일본 선정도시 가마쿠라 민간교류단 '카만도 이치바'가 방문하여 바우덕이 축제 공연을 하는 등 안성의 매력에 매료되었다.

'카만도 이치바'는 가마쿠라시에서 시민 자체적으로 연 2회 진행하는 시민 축제를 주관하는 시민단체로, 동아시아문화도시 민간교류사업의 일환으로 안성을 방문했다. 안성문화원과 함께 '카만도 이치바'(교류단장 미야베 세이지로)를 초대한 안성시민곁해협동조합은 안성시시민활동통합지원단과 함께 4일간 일정을 동행하며 바우덕이 축제 축하공연, 한중일 시민무대 공연을 지원했다.

'카만도 이치바'는 바우덕이 축제 행사 중 11일 진행된 주민자치 우수동아리경연대회 축하공연을 시작으로 축제 관람객들에게 뜨거운 환호성을 받았다. 이후 한중일 시민예술무대에서 일본만의 문화와 예술을 선보이며, 평화와 한일 교류를 염원하는 공연을 선보였다.

'카만도 이치바' 민간교류단 단장 미야베 세이지로 씨는 개인적으로 한국에 처음 방문했는데 안성 시민들의 친절함과 멋진 풍광에 감탄했다며, 특히 바우덕이 축제의 규모와 짜임새 있는 프로그램은 우리에게도 큰 도움을 주었다고 말했다. 또한 3박 4일간 한국인의 '정'을 느끼게 해 준 안성 시민들, 특히 죽산 동막마을 주민들에게 뜨거운 감사의 인사를 전하고 싶다고 밝혔다.

시민곁해협동조합 김용한 이사장은 "지난 5월 민간교류사업의 일환으로 가마쿠라시를 방문하여 한일 간 평화와 교류를 위해 방문을 요청했고, 바우덕이 축제에 맞춰 일본 공연팀과 함께 방문한 것이라며, 이 기회를 통해 안성과 가마쿠라의 민간교류가 이어질 수 있기를 기원한다"고 덧붙였다.

정운길 시민활동통합지원단 단장은 "일반적인 전문 공연팀 방문과 달리 시민들로 구성된 교류단을 위해 지원단 사업이 진행되는 죽산면 동막마을에서 홈스테이로 진행했다"며, "이는 지원단의 사업과 동아시아문화도시 사업, 민간교류 사업이 융합되는 소중한 기회가 되었고, 마을 주민들도 새로운 경험을 하며 마을 공동체 사업의 또 다른 방향성을 잡는 계기가 되었다"고 설명했다.

'카만도 이치바' 교류단은 3박 4일 동안 공연 3회, 동아시아문화도시 민간교류 간담회, 축제장 벤치마킹 등 알찬 시간을 보냈으며, 2026년 '카만도 이치바' 행사에 안성의 민간교류팀이 방문해 주기를 바란다고 전하기도 했다.

한편, 이번 '카만도 이치바' 안성 방문은 2025 동아시아문화도시 민간교류 사업으로 진행되었으며, 그동안 선정된 다른 지자체들과 달리 특성화된 민간교류사업을 통해 진정한 한중일 문화 체험과 민간교류의 새 장을 열었다는 평가를 받고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Anseong, Reporter Lee Hyun-jun] The Kamakura civilian exchange group "Kamando Ichiba" visited Anseong, designated as the 2025 East Asian Cultural City, and were captivated by the city's charms, including a performance at the Baudeogi Festival.

"Kamando Ichiba" is a civic group that organizes a citizens' festival held twice a year by Kamakura citizens. They visited Anseong as part of the East Asian Cultural City civilian exchange project. The Anseong Citizens' Cooperative, which invited "Kamando Ichiba" (Director: Seijiro Miyabe) along with the Anseong Cultural Center, accompanied the Anseong Citizens' Activities Support Team for a four-day trip, supporting the Baudeogi Festival celebratory performance and a Korean, Chinese, and Japanese citizen performance.

The "Kamando Ichiba" festival, which began with a celebratory performance at the Baudeogi Festival's Excellent Community Club Competition held on the 11th, received a warm welcome from festivalgoers. Following this, the Korea-China-Japan Citizens' Art Stage showcased unique Japanese culture and art, offering a performance that expressed a desire for peace and exchange between Korea and Japan.

Mr. Seijiro Miyabe, head of the "Kamando Ichiba" civilian exchange group, said that this was his first visit to Korea and he was impressed by the kindness of the Anseong citizens and the beautiful scenery. He added that the scale and well-organized program of the Baudeogi Festival were particularly helpful to him. He also expressed his sincere gratitude to the Anseong citizens, especially the residents of Juksan Dongmak Village, who allowed him to experience the "jeong" (Korean affection) of the Korean people over the four days and three nights.

Kim Yong-han, Chairman of the Citizens' Cooperative, added, "Last May, as part of a civilian exchange project, we visited Kamakura City and requested a visit to promote peace and exchange between Korea and Japan. We visited with a Japanese performance team to coincide with the Baudeok Festival. We hope this opportunity will foster continued civilian exchange between Anseong and Kamakura."

Jeong Un-gil, Director of the Citizens' Support Group, explained, "Unlike typical visits by professional performance teams, we conducted a homestay for the citizen exchange group in Dongmak Village, Juksan-myeon, where the support group's projects are being conducted. This provided a valuable opportunity to integrate the support group's projects, the East Asian Culture City project, and civilian exchange projects. It also provided new experiences for the village residents, providing an opportunity to identify new directions for their community projects."

The "Kamando Ichiba" exchange group had a fulfilling four-day, three-night visit, including three performances, a meeting with East Asian Culture Cities' private sector exchange partners, and a benchmarking tour of the festival venue. They also expressed their hope that Anseong's private sector exchange team would visit the 2026 "Kamando Ichiba" event.

Meanwhile, this visit by the "Kamando Ichiba" team to Anseong was part of the 2025 East Asian Culture Cities' private sector exchange project. Unlike other local governments previously selected, this specialized private sector exchange program has been praised for opening a new chapter in authentic cultural experiences and private sector exchange among Korea, China, and Japan.