이천시, ‘이섭대천 행복축제’ 성황리 개최

[브레이크뉴스경기남부=이천 이현준기자] 이천시는 지난 10일, 복하천 수변공원 캠핑장을 개방해 ‘이섭대천 행복축제’를 성황리에 개최했다. 이번 행사는 이천 지명의 유래가 된 ‘이섭대천’의 역사적 의미를 시민들에게 알리고, 복하천 수변공원의 새로운 명칭인 ‘이섭대천 공원’ 명명을 기념하기 위해 마련됐다.

이날 축제에는 김경희 이천시장, 박명서 이천시의회 의장, 허원 경기도의원 등 주요 인사와 시민 300여 명이 함께해 ‘이섭대천 공원’ 명명을 축하했다.

‘이섭대천(而涉大川)’은 이천(利川)의 지명 유래로, 태조 왕건이 장마철 복하천을 건너 싸움을 승리로 이끌고 후삼국을 통일한 역사적 사건에서 비롯된 말로 “역경을 이겨내고 큰일을 이룬다”라는 뜻을 담고 이천시의 정신적 토대를 이루고 있다. 이원회에서 ‘이섭대천’ 명칭 사용을 최초 제안했고, 이천시의회 시의원의 5분 발언을 통해 수변공원 명칭으로 공론화됐다.

이번 명명식은 형식적인 기념식을 벗어나 시민 참여형 피크닉 축제로 기획되었다. 이원회와 이천청년회의소(이천JC)가 공동으로 주관해 세대를 아우르는 화합의 장을 마련했으며, 참석자들은 삼겹살과 이천쌀로 만든 지역 주류를 즐기며 버스킹 공연 등 다채로운 프로그램을 함께했다.

평일임에도 불구하고 우천 속에 많은 시민이 참여하며, 공원 피크닉에 대한 높은 시민 수요를 확인할 수 있었다. 시는 행사 중 드러난 불편 사항을 시민 의견을 반영해 개선하고, 보다 쾌적한 피크닉 공간으로 조성할 계획이다.

김경희 이천시장은 “오늘 이섭대천 공원에서의 삼겹살 파티를 시작으로, 삼겹살 공원과 캠핑장 주변 공간을 리모델링하여 시민들이 더욱 편리하고 쾌적한 환경에서 공원 피크닉을 즐길 수 있도록 하겠다”라며 “이섭대천 공원이 시민들의 힐링 명소로 사랑받길 바란다”라고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Icheon, Reporter Lee Hyeon-jun] On the 10th, Icheon City successfully held the "Iseopdaecheon Happiness Festival" by opening the Bokhacheon Riverside Park Campground. This event was designed to educate citizens about the historical significance of "Iseopdaecheon," the origin of the name Icheon, and to commemorate the naming of the Bokhacheon Riverside Park as "Iseopdaecheon Park."

The festival was attended by key figures, including Icheon Mayor Kim Kyung-hee, Icheon City Council Chairman Park Myeong-seo, and Gyeonggi Provincial Council Member Heo Won, along with approximately 300 citizens, to celebrate the naming of "Iseopdaecheon Park."

"Iseopdaecheon" (而涉大川), the origin of the name Icheon (利川), originates from the historical event where King Taejo Wang Geon crossed the Bokhacheon River during the monsoon season, leading a victorious battle and unifying the Later Three Kingdoms. It carries the meaning of "overcoming adversity and achieving great things," forming the spiritual foundation of Icheon City. The Iwonhoe first proposed the name "Iseopdaecheon," and a five-minute speech by a member of the Icheon City Council led to its adoption as the name of the waterside park.

This naming ceremony was designed as a participatory picnic festival, moving beyond a formal ceremony. Jointly hosted by the Iwonhoe and the Icheon Junior Chamber (Icheon JC), it fostered a space for unity across generations. Attendees enjoyed pork belly and local liquor made with Icheon rice, along with a variety of programs including busking performances.

Despite being a weekday, the event drew a large crowd despite the rain, demonstrating the high public demand for park picnics. The city plans to incorporate citizen feedback to address any inconveniences identified during the event and create a more pleasant picnic space.

Mayor Kim Kyung-hee of Icheon said, “Starting with today’s pork belly party at Iseopdaecheon Park, we will remodel the space around the pork belly park and campground so that citizens can enjoy park picnics in a more convenient and pleasant environment,” adding, “I hope that Iseopdaecheon Park will be loved as a healing spot for citizens.”