성남시, 버스 총파업 예고에 비상수송대책 시행

[브레이크뉴스경기남부=성남 이현준기자] 성남시는 경기도버스노동조합협의회가 임금 인상 등을 요구하며 10월 1일 총파업을 예고함에 따라 시민 불편을 최소화하기 위해 비상수송대책본부를 가동하고 비상수송 대책을 시행한다고 밝혔다.

파업에 참여하지 않는 마을버스 12개 업체(44개 노선, 275대)와 대명운수 준공영제 노선(3개 노선, 34대)은 정상 운행되며, 출퇴근 시간대 집중 배차와 예비차량 투입을 통해 운행 공백에 대비한다. 개인택시 2509대와 법인택시 1010대 등 총 3519대도 출퇴근 시간대 집중 운행될 수 있도록 개인택시조합 및 법인택시 회사에 협조를 요청한 상태다. 출·퇴근형 전세버스(광역) 8개 노선 48대(출근 34대, 퇴근 14대) 역시 정상 운행된다.

노조는 30일 경기지방노동위원회 최종 조정회의에서 합의가 결렬될 경우, 시내·외 버스 50개 업체 소속 조합원들을 대상으로 10월 1일 첫차부터 전면 파업에 돌입하겠다고 예고했다. 파업이 강행될 경우 성남시에서는 전체 1192대 가운데 광역버스 27개 노선과 시내버스 44개 노선, 총 883대가 파업에 참여할 것으로 예상된다.

성남시는 파업으로 인한 시민 불편을 최소화하기 위해 버스정류장에 안내문을 부착하고, 지하철역 인근 28개소에 안내 현수막을 설치했다. 또한 버스정보시스템(BIS) 안내 메시지 송출, 시 홈페이지 게시, 재난문자 발송 등 다양한 홍보 매체를 활용해 대체 노선을 적극 안내하고 있다.

성남시 관계자는 “9월 30일 오후 경기지방노동위원회에서 노사가 최종 조정회의를 가질 예정으로, 노사가 한 발씩 양보해 합의에 이를 수 있기를 기대한다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Seongnam Reporter Lee Hyeon-jun] Seongnam City announced that it will activate its Emergency Transportation Response Headquarters and implement emergency transportation measures to minimize inconvenience to citizens following the Gyeonggi Bus Workers' Union Council's announcement of a general strike on October 1st, demanding wage increases and other demands.

Twelve local bus companies (44 routes, 275 vehicles) and Daemyung Transportation's semi-public routes (3 routes, 34 vehicles) that are not participating in the strike will operate as normal. The city will prepare for any service disruptions by concentrating dispatches during rush hours and deploying reserve vehicles. The city has also requested cooperation from the private taxi association and corporate taxi companies to ensure a concentrated service during rush hours for a total of 3,519 vehicles, including 2,509 individual taxis and 1,010 corporate taxis. Forty-eight metropolitan chartered buses (34 for commuting to work and 14 for returning from work) on eight routes will also operate as normal.

The union announced that if an agreement is not reached at the final mediation meeting of the Gyeonggi Regional Labor Relations Commission on the 30th, it will launch a full-scale strike, targeting members of 50 intercity and intercity bus companies, starting with the first bus on October 1st. If the strike goes ahead, Seongnam City is expected to see a total of 883 buses, including 27 intercity bus routes and 44 city bus routes, out of a total of 1,192 buses.

To minimize inconvenience to residents due to the strike, Seongnam City has posted notices at bus stops and installed information banners at 28 locations near subway stations. The city is also actively promoting alternative routes through various promotional channels, including announcements on the Bus Information System (BIS), postings on the city website, and sending disaster text messages.

A Seongnam City official stated, "The labor and management will hold a final mediation meeting at the Gyeonggi Regional Labor Relations Commission on the afternoon of September 30th. We hope that both sides will make concessions and reach an agreement."