시흥시, 전통시장 기프티콘 ‘삼미시장콘’ 출시

[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시의 전통시장인 삼미시장에서 쓸 수 있는 지역화폐 결제 가능 전용 기프티콘인 ‘삼미시장콘’이 지난 8월 4일 공식 출시됐다.

시흥시 제휴 골목상권 선물 앱(App) ‘동네선물-동선’을 운영 중인 (주)동선컴퍼니는 지난 7월 삼미시장 상인회와 업무협약을 체결하고 8월 4일부터 동선 앱에서 삼미시장콘을 선보였다.

삼미시장콘은 현재 7% 할인되는 시흥시 지역화폐 ‘모바일 시루’로 구매할 수 있으며 여기에 삼미시장콘에 한해 동선 앱 자체 7% 할인이 더해져 총 14%의 할인 혜택을 제공한다.

이용자는 동선 앱에서 삼미시장콘을 구매한 후, 삼미시장 내 동선 가맹점에서 모바일 시루 큐알 코드로 간편하게 결제해서 사용하면 된다.

시는 이번 삼미시장콘 출시로 젊은 소비자층이 전통시장에 자연스럽게 유입되고, 전통시장 살리기를 위한 인근 기업과 기관, 단체 등에서 삼미시장콘을 활용한 이벤트와 선물 캠페인을 추진할 때 전통시장 활성화와 지역경제 선순환에도 긍정적인 효과가 있을 것으로 보고 있다.

김성민 ㈜동선컴퍼니 대표는 “주변 기관과 단체들로부터 프랜차이즈 기프티콘 대신 지역 전통시장 전용 기프티콘을 선물로 활용하고 싶다는 문의가 이어지고 있다”라며 “공공배달 앱처럼 프랜차이즈 중심이 아닌 지역 소상공인을 위한 지역화폐 기반 공공 기프티콘 플랫폼으로 발전시켜 나갈 계획”이라고 밝혔다.

한편, 올해 정부의 지역화폐 발행 규모는 29조 원으로 급격하게 늘어날 전망이다. 이에 따라 지역화폐의 온라인 활용성과 소비자 접근성 또한 중요한 정책 과제로 떠오르고 있다. 최근에는 영세 소상공인의 디지털 전환에 대한 필요성이 증가하며 온라인 기반 지역화폐 활용 서비스에 대한 요구가 높아지고 있다. 시는 이러한 변화에 맞춰 디지털 기반 지역화폐 활용 플랫폼을 선제적으로 도입함으로써 지역경제 경쟁력을 높여갈 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Siheung Reporter Lee Hyun-jun] "Sammi Market Cones," gift cards exclusively for local currency payments at Sammi Market, a traditional market in Siheung City, were officially launched on August 4th.

Dongseon Company, which operates the Siheung City-affiliated local market gift app "Neighborhood Gift-Dongseon," signed a business agreement with the Sammi Market Merchants Association in July and launched the Sammi Market Cones on the Dongseon app starting August 4th.

Sammi Market Cones can currently be purchased with "Mobile Siru," Siheung City's local currency, which offers a 7% discount. This discount is further enhanced by the Dongseon app's own 7% discount, for a total discount of 14%.

Users can purchase Sammi Market Cones on the Dongseon app and then use the mobile Siru QR code to conveniently make payments at Dongseon participating stores within Sammi Market.

The city believes that the launch of the Sammi Market Cones will naturally attract young consumers to traditional markets. Furthermore, by promoting events and gift campaigns utilizing the cones by nearby businesses, organizations, and groups, the city expects this will have a positive impact on revitalizing traditional markets and fostering a virtuous cycle in the local economy.

Kim Seong-min, CEO of Dongseon Company, stated, "We've been receiving continuous inquiries from local organizations and groups wanting to use local traditional market gift cards instead of franchise gift cards as gifts. We plan to develop this into a public gift card platform based on local currency for local small businesses, rather than a franchise-centric platform like public delivery apps."

Meanwhile, the government's issuance of local currencies is expected to rapidly increase to 29 trillion won this year. Consequently, ensuring online usability and consumer accessibility of local currencies is emerging as key policy priorities. Recently, the need for digital transformation among small businesses has led to a growing demand for online services utilizing local currencies. The city plans to enhance the competitiveness of its local economy by proactively introducing a digital-based local currency platform to adapt to these changes.