시흥시, 여름 휴가철 해외 모기 매개 감염병 주의 당부

[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시는 여름 휴가철을 맞아 해외여행 수요가 증가함에 따라, 동남아시아, 중남미, 인도양 국가 및 중국 광둥성 지역 등 모기 매개 감염병 위험지역 방문 시 방문객에게 각별한 주의를 당부했다.

모기를 통해 전파되는 대표적인 감염병으로는 뎅기열, 치쿤구니야열, 지카바이러스감염증 등이 있다. 특히 최근 인도양 국가와 중국 광둥성 지역에서는 치쿤구니야열이 유행 확산세를 나타내고 있다. 이에 질병관리청은 검역 관리 지역을 추가 지정하고, 공항만 검역구역 내 해외 유입 매개 모기 감시 지점을 추가하는 등 모기 매개 감염병의 국내 유입 차단에 나섰다.

치쿤구니야열, 뎅기열 및 지카바이러스감염증은 각각 다른 질환이지만, 모두 법정 3급 감염병으로 증상과 주요 발생지역이 유사하고 동일한 매개 모기(이집트숲모기ㆍ흰줄숲모기)에 의해 전파되므로 대응 방법도 같다.

해외여행을 계획한다면 출국 전 질병관리청 누리집에서 여행 국가의 감염병 발생 현황 및 주의 사항을 확인하고, 모기 기피제와 밝은색 긴 옷을 준비한다. 여행 중에는 모기 기피제를 3~4시간 간격으로 사용하고, 새벽과 해 질 녘에는 야외활동을 자제하는 게 좋다. 또한, 흐르는 물에 손과 피부를 자주 씻고 위생 관리를 철저히 해야 한다.

입국 시 발열, 관절통 등 의심 증상이 있으면 ‘검역정보 사전입력시스템(Q-CODE)’을 통해 검역관에게 신고하고, 가까운 의료기관을 방문해 진단검사 및 진료를 받아야 한다. 아울러, 전파 예방을 위해 여행 후 2주 이내 증상 발생 시에도 반드시 의료기관에 방문해 의사에게 해외 여행력을 알리고 진료를 받아야 한다.

이형정 시흥시보건소장은 “기후변화로 인해 전 세계 매개 모기 서식지가 확대되고 있어 예방과 조기진단이 가장 중요하다”라며 “해외여행객은 모기에게 물리지 않도록 주의하고, 의료진은 문진 시 해외 여행력을 확인하고 모기 매개 감염병을 적극 진단해달라”라고 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Hyun-joon] With the summer vacation season approaching and the demand for overseas travel increasing, Siheung City has urged visitors to exercise special caution when visiting mosquito-borne infectious disease risk areas such as Southeast Asia, Central and South America, Indian Ocean countries, and Guangdong Province in China.

Typical infectious diseases transmitted by mosquitoes include dengue fever, chikungunya fever, and Zika virus infection. Chikungunya fever, in particular, has recently been spreading rapidly in Indian Ocean countries and Guangdong Province in China. In response, the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) has designated additional quarantine areas and added monitoring points for imported mosquitoes within airport quarantine zones to prevent the influx of mosquito-borne infectious diseases into the country.

While chikungunya fever, dengue fever, and Zika virus infection are distinct diseases, they are all classified as Class 3 infectious diseases. They share similar symptoms, are prevalent in several areas, and are transmitted by the same vector mosquitoes (Aedes aegypti and Aedes albopictus). Therefore, the response strategies are the same.

If you're planning an overseas trip, check the Korea Disease Control and Prevention Agency's website before departure to check the current status of infectious diseases and precautions for your destination country. Prepare mosquito repellent and light-colored, long clothing. While traveling, apply mosquito repellent every three to four hours and avoid outdoor activities at dawn and dusk. Furthermore, wash your hands and skin frequently with running water and maintain good hygiene.

If you experience any suspicious symptoms, such as fever or joint pain, upon entry, report them to quarantine officials through the Quarantine Information Pre-Entry System (Q-CODE) and visit a nearby medical institution for diagnostic testing and treatment. Furthermore, to prevent the spread of the virus, if symptoms develop within two weeks of travel, you must visit a medical institution, inform your doctor of your overseas travel history, and seek medical attention.

Lee Hyeong-jeong, head of the Siheung City Health Center, said, “Due to climate change, the habitats of mosquitoes around the world are expanding, so prevention and early diagnosis are most important.” He also urged, “International travelers should be careful not to be bitten by mosquitoes, and medical staff should check overseas travel history during medical examinations and actively diagnose mosquito-borne infectious diseases.”