시흥시, 외국인 납세자 맞춤형 주민세 고지서 발송

【브레이크뉴스 경기남부 = 시흥 이현준 기자】 시흥시가 시 최초로 외국인 세대주 약 3만 명을 대상으로 외국인 납세자를 위한 맞춤형 주민세(개인분) 고지서를 발송했다.

주민세(개인분)는 매년 7월 1일 기준으로, 관내 거주하는 내국인과 출입국관리법에 따라 외국인 등록을 하고 1년 이상 거주한 외국인 세대가 모두 납부해야 하는 지방세다. 올해 납부 기한은 8월 16일부터 9월 1일까지다.

시는 주민세(개인분)를 납부해야 하나 언어 장벽과 정보 부족으로 납세에 어려움을 겪는 외국인을 지원하기 위해 한글과 영어, 중국어를 병기한 고지서를 제작했다. 이로써 외국인들도 편리하게 세금을 납부할 수 있도록 했다.

또한, 고지서 뒷면에는 외국인 민원이 자주 하는 질문과 체납 시 비자 연장 제한 등 불이익에 내용을 번역해 안내했다. 시는 이를 통해 외국인의 성실 납세 문화 인식 확산과 납기 내 징수율 향상에도 기여할 것으로 기대하고 있다.

시는 앞으로도 세금 납부에 어려움을 겪는 외국인을 위한 다양한 납세 편의 시책을 발굴해 나갈 계획이다. 한편, 시는 시민 삶의 질 향상을 위해 지속적인 혁신과 개선을 바탕으로 청렴한 세무 행정을 운영하는 데 힘쓰고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

【Break News Southern Gyeonggi = Siheung Reporter Lee Hyun-jun】 Siheung City has become the first city in the country to send customized resident tax (individual) bills for foreign taxpayers to approximately 30,000 foreign households.

Resident tax (individual) is a local tax that must be paid by both Korean nationals residing in the city as of July 1st each year, as well as foreign households registered as foreigners under the Immigration Control Act and who have resided for at least one year. This year's payment deadline is August 16th to September 1st.

To support foreigners who face difficulties paying their resident tax (individual) due due to language barriers and lack of information, the city has created bills in Korean, English, and Chinese. This makes it easier for foreigners to pay their taxes.

Furthermore, the back of the bills includes translated information on frequently asked questions from foreigners and disadvantages such as visa extension restrictions for non-payment. The city expects this will contribute to raising awareness of diligent tax payment among foreigners and improving tax collection rates on time.

The city plans to continue developing various tax convenience measures for foreigners who face difficulties paying taxes. Meanwhile, the city is committed to operating a transparent tax administration based on continuous innovation and improvement to enhance the quality of life for its citizens.