성남시, 월 65,000원 성남‧서울 지하철 무제한 이용 가능

[브레이크뉴스경기남부=성남 이현준기자] 성남시는 지난해 12월 서울시와 ’기후동행카드 참여 업무협약‘을 체결한 이후, 실무 협의와 관련 제도 정비를 거쳐 다음 달 3일부터 본격적으로 기후동행카드 혜택을 적용하게 됐다고 15일 밝혔다.

기후동행카드는 월 6만5000원을 내면, 서울시의 시내·마을버스, 지하철(협약 시‧군 포함), 그리고 공공자전거인‘따릉이’를 무제한으로 이용할 수 있는 통합 정기권이다. 신분당선은 적용 대상에서 제외된다.

오는 5월 3일 첫차부터 성남시 수인분당선 10개 역사(가천대∼오리 구간) 및 경강선3개 역사(판교∼이매 구간)에서 기후동행카드 사용이 가능해진다.

성남을 경유하는 서울시 면허 시내버스 11개 노선(302번, 303번, 333번, 343번, 345번, 422번, 440번, 452번, 3420번, 4425번, 4432번)과 지하철 8호선 전 구간, 서울시와 협약을 맺고 시행하고 있는 타 시(고양,과천,김포,남양주,구리) 역에서는 이미 작년부터 기후동행카드 사용이 가능했다.

이번에 수인분당선과 경강선 성남 구간까지 기후동행카드 사용이 확대되면서, 서울 및 수도권으로 통근하거나 통학하는 시민들의 이동 편의가 더욱 향상될 것으로 기대된다. 특히 성남시 전역의 교통 인프라와도 연계되어, 대중교통 이용의 접근성과 선택의 폭도 한층 넓어질 것으로 전망된다.

요금은 서울시와 동일하게 적용되며, 30일권 기준 일반 이용자는 6만5000원, 19세부터 39세 사이 청년은 7000원이 할인된 5만8000원에 이용할 수 있다.

기후동행카드는 실물카드와 모바일카드 두 가지 방식으로 사용할 수 있다. 실물카드는 서울 지하철 1~8호선 고객안전실이나 역사 인근 편의점 등에서 구매할 수 있으며, 지하철 역사 내 설치된 충전기에서 권종을 선택하고 금액을 충전한 후 사용할 수 있다.

모바일카드는 안드로이드 기반 스마트폰에서 ‘모바일티머니’ 앱을 설치하고 회원가입을 한 후, 사용 시작일을 설정하고 충전하면 곧바로 사용할 수 있다.

신상진 성남시장은 “이번에 수인분당선·경강선 성남 구간까지 기후동행카드 사용이 가능해지면서, 성남과 서울에서 대중교통을 이용하는 시민들의 교통비 부담이 확실히 줄어들 것으로 기대된다”며, “앞으로도 시민의 이동 편의를 높이고 교통 혼잡 완화 및 대기환경 개선에 기여할 수 있는 정책을 이웃 도시와 꾸준히 추진해 나가겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Seongnam Reporter Lee Hyeon-jun] Seongnam City announced on the 15th that after signing a 'Climate Companion Card Participation Business Agreement' with Seoul City in December of last year, it will begin applying the Climate Companion Card benefits in earnest starting on the 3rd of next month after practical consultations and related system improvements.

The Climate Companion Card is an integrated monthly pass that allows unlimited use of Seoul's city and village buses, subways (including cities and counties with agreements), and public bicycles called 'Ttareungi' for 65,000 won per month. The Shinbundang Line is excluded from the application.

Starting with the first train on May 3, the Climate Companion Card can be used at 10 stations on the Suin Bundang Line (Gachon University - Ori section) and 3 stations on the Gyeonggang Line (Pangyo - Imae section).

The use of the Climate Companion Card has been possible since last year on 11 Seoul City licensed city bus routes (No. 302, No. 303, No. 333, No. 343, No. 345, No. 422, No. 440, No. 452, No. 3420, No. 4425, No. 4432) passing through Seongnam, all sections of Subway Line 8, and stations in other cities (Goyang, Gwacheon, Gimpo, Namyangju, Guri) that have signed agreements with Seoul City and are implementing the system.

With the expansion of the use of the Climate Companion Card to the Suin-Bundang Line and Gyeonggang Line Seongnam sections, it is expected that the convenience of citizens commuting to work or school in Seoul and the metropolitan area will be further improved. In particular, it is expected that the accessibility and range of choices for public transportation will be greatly expanded as it is linked to the transportation infrastructure throughout Seongnam City.

The rates are the same as in Seoul, and for a 30-day pass, general users can use it for 65,000 won, and for young people between the ages of 19 and 39, it is 58,000 won, a 7,000 won discount.

The Climate Companion Card can be used in two ways: as a physical card and as a mobile card. The physical card can be purchased at the customer safety center of subway lines 1 to 8 in Seoul or at a convenience store near the station. You can use it after selecting the type of card and recharging the amount at the charger installed in the subway station.

For the mobile card, you can install the ‘Mobile Money’ app on an Android-based smartphone, register as a member, set the start date of use, and recharge it to use it immediately.

Seongnam Mayor Shin Sang-jin said, “With the Climate Companion Card now available on the Suin-Bundang Line and Gyeonggang Line in Seongnam, we expect the transportation costs of citizens using public transportation in Seongnam and Seoul to decrease significantly,” adding, “We will continue to work with neighboring cities to steadily pursue policies that can increase citizens’ convenience in transportation, alleviate traffic congestion, and improve air quality.”