[브레이크뉴스경기남부=광명 이현준기자] 광명시가 오는 4월 1일부터 30일까지 한 달간 ‘농어민 기회소득 지원사업’을 신청받는다.

농어민기회소득은 농어업 생산(축산, 임업 포함)에 종사하며 농어업경영체에 등록된 농어민에게 매월 5~15만 원을 지역화폐로 지원하는 사업이다. 지난해까지 진행했던 농민기본소득은 농어민 기회소득에 통합됐다.

신청일 기준 광명시에 연속 1년 또는 경기도 내 비연속 2년 이상 거주해야 하며, 또한 신청일 기준 광명시에 연속 1년 또는 경기도 내 연속 2년 이상 농수산물 생산에 종사해야 한다. 단, 농어업 외 종합소득이 3천700만 원 이상이면 지급 대상에서 제외된다.

지급 대상자는 서류 검증과 심의회 심의를 거쳐 선정되며, 일반농어민 월 5만 원, 청년농어민·귀농어민·환경농어민 등은 월 15만 원씩 6월 말과 12월 말에 반기별로 지급한다. 따라서 일반농어민은 연 최대 60만 원, 청년농어민·귀농어민·환경농어민 등은 연 최대 180만 원을 받을 수 있다.

또한 1차(상반기) 지급 대상자로 선정되면 2차(하반기)에 별도의 신청 없이 요건 검증을 거쳐 지급 여부를 결정한다.

신분증과 농어업경영체등록확인서 등을 지참해 도시농업과에 방문 신청하거나, 농어민기회소득통합지원시스템에서 신청하면 된다.

이종한 도시농업과장은 “이번 농어민 기회소득 지원으로 농어민의 실질적인 소득이 향상되고 안정적인 농어업 활동을 이어갈 수 있길 바란다”며 “지역화폐로 지급되는 만큼 지역경제 활성화에도 보탬이 되길 기대한다”고 밝혔다.

자세한 사항은 도시농업과로 문의하면 안내받을 수 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Southern = Gwangmyeong Reporter Lee Hyeon-jun] Gwangmyeong City will be accepting applications for the ‘Farmer and Fisherman Opportunity Income Support Project’ for one month from April 1 to 30.

Farmer and Fisherman Opportunity Income is a project that provides 50,000 to 150,000 won in local currency every month to farmers and fishermen who are engaged in agricultural and fishery production (including livestock and forestry) and registered with an agricultural and fishery management body. The basic farmer income that was implemented until last year has been integrated into the farmer and fisherman opportunity income.

As of the date of application, applicants must have resided in Gwangmyeong City for one consecutive year or in Gyeonggi Province for two non-consecutive years, and must have engaged in agricultural and fishery product production for one consecutive year or in Gyeonggi Province for two consecutive years. However, applicants whose total income other than agricultural and fishery income is 37 million won or more are excluded from the payment target.

The recipients are selected through document verification and deliberation by the deliberation committee, and 50,000 won per month is paid to general farmers and fishermen, and 150,000 won per month is paid to young farmers and fishermen, returning farmers and fishermen, and environmental farmers and fishermen, etc., every half year at the end of June and December. Therefore, general farmers and fishermen can receive up to 600,000 won per year, and young farmers and fishermen, returning farmers and fishermen, and environmental farmers and fishermen can receive up to 1.8 million won per year.

In addition, if you are selected as a recipient for the first (first half) payment, the decision on whether to pay will be made after verifying the requirements without a separate application in the second (second half).

You can apply by visiting the Urban Agriculture Department with your ID and agricultural and fishery management entity registration confirmation, or by applying through the Integrated Support System for Farmers and Fishermen Opportunity Income.

Lee Jong-han, head of the Urban Agriculture Division, said, “I hope that this support for farmers and fishermen’s opportunity income will increase their actual income and allow them to continue stable agricultural and fishing activities,” and “I hope that it will also help revitalize the local economy as it is paid in local currency.”

For more information, please contact the Urban Agriculture Division.