[브레이크뉴스경기남부=수원 오경희기자] 17년 만의 11월 집중 폭설로 경기도에 피해가 속출하는 가운데 경기도는 신속한 재난피해 복구를 위해 총 301.5억 규모의 재정지원을 긴급 결정했다.

먼저, 시급한 제설작업과 응급 복구를 위해 재난관리기금 73.5억을 31개 시군에 일괄 지급한다. 1차 교부된 재난관리기금은 필요한 제설제, 제설장비, 유류비, 응급 복구비 등 장비와 물품 지원에 사용될 예정이다. 또한 폭설로 발생한 이재민, 일시 대피자, 정전 피해자 1만 5천여 명을 대상으로 8억 원 규모의 재해구호기금이 지급된다. 경기도는 추가적으로 집계하는 피해에 대해서도 지속 지원하겠다는 입장이다.

또한, 매년 폭설 등 재해 피해 기업 및 소상공인들의 금융지원을 위해 별도 편성된 ‘재해피해기업 특별경영자금’도 선제적으로 지원한다. 경기도는 올해 지원규모를 당초 50억에서 최대 200억 원으로 확대해 지원하기로 결정했다.

지원 대상은 폭설 피해로 인해 시장·군수 또는 읍·면·동장으로부터 ‘재해 중소기업 확인증’ 또는 ‘피해사실 확인서’를 발급받은 중소기업과 소상공인이며, 융자한도는 중소기업 1곳당 최대 5억원, 소상공인·자영업자는 최대 5천만원 이내이다. 또한 융자금리는 은행 대출금리 기준, 중소기업은 1.5%P, 소상공인은 2%P 이자를 고정 지원할 예정이다.

‘재해피해 특별경영자금’에 대한 보다 자세한 사항은 경기도 중소기업육성자금 통합관리시스템을 참조하면 된다. 다만 올해 중소기업 육성자금 신청이 12월 13일(온라인 12일) 종료됨에 따라 기한 내에 신청해야 한다.

한편, 오늘(29일) 오전 김동연 경기도지사는 경기도 의회 최종현 더불어민주당 대표의원, 김정호 국민의힘 대표의원 및 안양지역 도의원들과 함께 폭설로 지붕이 무너진 안양 농수산물도매시장을 찾아 피해 상황을 살피고 상인들을 위로했다.

이 자리에서 김 지사는 관계자들에게 △습설로 인한 붕괴 우려 구조물 등 위험지역 순찰 강화와 △해빙에 따른 누전 등 전기화재를 대비한 전통시장 예찰활동 강화 △ 농축산 농가의 피해시설물 철거 및 폐기 비용 지원을 추가 지시했다.

29일 오전 기준, 경기 남부지역을 중심으로 농지 42ha, 축사 983개소 등 농축산 농가 피해가 확대되고 있어, 경기도는 피해시설물 철거, 농산물 및 가축 폐기 지원 등을 위한 복구계획을 조속히 수립하고, 예비비를 투입해 적극 지원한다는 방침이다.

김 지사는 “지금은 (필요한 조치를 위해) 돈을 써야 할 때”라면서 “도민 안전과 소상공인·중소기업 피해복구를 위해 모든 가용 조치가 신속하게 이루어져야 할 것”을 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

[Break News Gyeonggi Southern = Suwon Oh Kyung-hee] As damages continue to occur in Gyeonggi Province due to the first heavy snowfall in November in 17 years, Gyeonggi Province has decided to urgently provide financial support totaling 30.15 billion won for rapid disaster recovery.

First, 7.35 billion won in disaster management funds will be distributed to 31 cities and counties in a lump sum for urgent snow removal work and emergency recovery. The first round of disaster management funds will be used to support equipment and supplies such as necessary snow removal agents, snow removal equipment, fuel costs, and emergency recovery costs. In addition, 800 million won in disaster relief funds will be provided to approximately 15,000 people who have been displaced, temporarily evacuated, and victims of power outages due to the heavy snowfall. Gyeonggi Province is also taking the position that it will continue to provide support for additional damages.

In addition, the ‘Special Management Fund for Disaster-Affected Companies’, which is separately organized every year to provide financial support to companies and small business owners who have suffered disasters such as heavy snowfall, will also be preemptively supported. Gyeonggi Province decided to expand the support scale this year from the initial 5 billion won to a maximum of 20 billion won.

The support target is small and medium-sized enterprises and small business owners who have received a ‘Disaster Small and Medium-sized Enterprise Confirmation Certificate’ or ‘Damage Confirmation Certificate’ from the mayor, county governor, or town, township, or dong chief due to heavy snow damage. The loan limit is a maximum of 500 million won per small and medium-sized enterprise, and a maximum of 50 million won for small and medium-sized enterprises and self-employed individuals. In addition, the loan interest rate will be fixed at 1.5%P for small and medium-sized enterprises and 2%P for small and medium-sized enterprises based on the bank loan interest rate.

For more detailed information on the ‘Disaster Damage Special Management Fund’, please refer to the Gyeonggi Province Small and Medium-sized Enterprise Promotion Fund Integrated Management System. However, since this year’s small and medium-sized enterprise promotion fund application ends on December 13 (online on the 12th), you must apply within the deadline.

Meanwhile, this morning (the 29th), Gyeonggi Province Governor Kim Dong-yeon, along with Gyeonggi Province Council Member Choi Jong-hyun of the Democratic Party of Korea, Representative Kim Jeong-ho of the People Power Party, and Anyang-area provincial council members, visited Anyang Agricultural and Marine Products Wholesale Market, where the roof collapsed due to heavy snow, to inspect the damage and comfort the merchants.

At this location, Governor Kim additionally instructed officials to △ strengthen patrols of dangerous areas such as structures at risk of collapse due to wet snow, △ strengthen surveillance activities in traditional markets in preparation for electrical fires such as leakage due to thawing, and △ provide support for the costs of demolition and disposal of damaged facilities for agricultural and livestock farms.

As of the morning of the 29th, damage to agricultural and livestock farms is expanding to 42ha of farmland and 983 livestock farms, mainly in the southern part of Gyeonggi Province. Gyeonggi Province plans to quickly establish a recovery plan for demolition of damaged facilities, support for disposal of agricultural products and livestock, and actively support it by investing reserve funds.

Governor Kim said, “Now is the time to spend money (for necessary measures),” and emphasized, “All available measures must be taken quickly to ensure the safety of residents and to restore damage to small businesses and SMEs.”