[브레이크뉴스경기남부=시흥 이귀선기자] 시흥시가 지난해에 이어 시흥 화폐 ‘시루’의 지류권 유효기간을 1년 연장한다.

14일 시에 따르면 ‘시흥화폐 발행 및 운영에 관한 조례’ 제4조 제4항에 따르면, 시흥화폐 유효기간은 발행일로부터 5년으로 정해져 있으나 시장이 필요하다고 인정하는 경우 유효기간을 단축하거나 연장할 수 있다.

시는 지류권의 주 사용자인 노령층의 원활한 사용 보장과 이용 편의를 위해, 2018년 9월에 최초 발행된 시루 지류권의 유효기간을 지난해 1년 연장한 바 있으며, 매년 사용기간을 1년씩 자동 연장하고 있다.

이번 연장 기간은 만료일로부터 1년씩이며, 연장 대상은 2018년 9월부터 2020년 8월까지 발행돼 2024년 9월부터 2025년 8월 사이에 만료 예정인 지류권이다.

임병택 시흥시장은 “앞서 지난 2월에도 유효기간이 만료된 모바일 시루를 1년 연장했다. 지역화폐 정책목표인 지역경제 활성화와 사용자의 편익을 고려해 지류권 시루의 유효기간 연장을 결정한 만큼, 시루가 경제불황 속 골목상권에 활력을 불어넣는 지역화폐로 자리할 수 있도록 최선을 다하겠다”라고 전했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.> 

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Gwi-seon] Siheung City will extend the validity period of the Siheung currency ‘Siru’ by one year, following last year.

According to the city on the 14th, according to Article 4, Paragraph 4 of the ‘Siheung Currency Issuance and Operation Ordinance’, the validity period of Siheung currency is set at 5 years from the date of issuance, but the validity period can be shortened or extended if the mayor deems it necessary.

In order to ensure smooth use and convenience for the elderly, who are the main users of the territorial rights, the city extended the validity period of the Siru territorial rights, which were first issued in September 2018, by one year last year, and the usage period is automatically extended by one year every year.

This extension period is one year from the expiration date, and the extension targets territorial rights issued from September 2018 to August 2020 and scheduled to expire between September 2024 and August 2025.

Mayor Lim Byeong-taek of Siheung City said, “We extended the validity period of the mobile Siru, which expired in February, by one year. Considering the policy goals of local currency, such as revitalizing the local economy and providing convenience to users, we decided to extend the validity period of the local Siru. We will do our best to ensure that Siru can become a local currency that can invigorate local businesses amid the economic recession.”