경기도가 주관한 ‘2025년 경기 더드림 재생사업’ 공모에서 신천동 두문마을이 최종 선정됐다.

6일 시흥시에 따르면 ‘경기 더드림 재생사업’은 민선 8기 경기도형 도시재생사업으로, 1기 신도시 등 기존 정비계획에서 제외된 노후 원도심의 혁신을 목표로 추진된다. 공모 선정 지역에는 사업비의 50%를 도비로 지원해 재정 부담을 완화하고 실질적인 사업 추진력을 확보하도록 한다.

‘경기 더드림 재생사업’은 민선 8기 경기도형 도시재생사업으로, 1기 신도시 등 기존 정비계획에서 제외된 노후 원도심의 혁신을 목표로 추진된다. 공모 선정 지역에는 사업비의 50%를 도비로 지원해 재정 부담을 완화하고 실질적인 사업 추진력을 확보하도록 한다.

시흥시는 신천동 신일초등학교 일원에 총 9억 3천만 원을 투입해 오는 2026년부터 2028년 6월까지 2년 6개월간 재생사업을 추진할 계획이다. 주요 사업 내용은 ▲세대 간 어울림 실험사업 ▲집수리 및 통학로 환경 개선 ▲신일초 복합화 추진을 위한 주민 거버넌스 운영 등이다. 이를 통해 골목상권 활성화, 일자리 창출, 다세대ㆍ다가구 밀집지역의 주거환경 개선 등 지역 생활환경 전반을 체계적으로 정비할 방침이다.

특히 시는 기반구축 단계에서 지역에서 오랫동안 활동한 기업과 지역상생 일자리 창출 및 지역경제 활성화를 위해 시흥시ㆍ기업ㆍ시흥시도시재생지원센터가 협업해 시니어, 경력단절여성, 청년 등을 대상으로 한 카페ㆍ베이커리 및 서비스 교육 프로그램을 운영, 자립형 지역 일자리 창출에 중점을 두고 있다.

또한 신일초등학교의 운동장 단차를 활용해 신천동에 도시재생사업으로 이미 조성된 소래초등학교 복합시설과 유사한 모델을 개발하기 위해 학교, 학부모, 교육청 등과 함께 주민 거버넌스를 구성, 사업 방향 설정과 콘셉트 기획에 주민 의견을 적극 반영할 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

In the ‘2025 Gyeonggi Dream Regeneration Project’ contest hosted by Gyeonggi Province, Dumun Village in Sincheon-dong was finally selected.

According to Siheung City on the 6th, the ‘Gyeonggi Dream Regeneration Project’ is a Gyeonggi-do-type urban regeneration project for the 8th local government, and is promoted with the goal of innovating old downtown areas excluded from existing development plans such as the 1st new town. In areas selected through the contest, 50% of the project cost will be supported by the provincial government to ease the financial burden and secure practical project momentum.

The ‘Gyeonggi Dream Regeneration Project’ is a Gyeonggi-do-type urban regeneration project for the 8th local government, and is promoted with the goal of innovating old downtown areas excluded from existing development plans such as the 1st new town. In areas selected through the contest, 50% of the project cost will be supported by the provincial government to ease the financial burden and secure practical project momentum.

Siheung City plans to invest a total of 930 million won in the area of ​​Sincheon-dong Sinil Elementary School to carry out a regeneration project for 2 years and 6 months from 2026 to June 2028. The main project contents are ▲Intergenerational harmony experiment project ▲House repair and school route environment improvement ▲Resident governance operation for promoting Sinil Elementary School complex, etc. Through this, the city plans to systematically organize the overall local living environment, such as revitalizing alleyway businesses, creating jobs, and improving the residential environment of multi-generation and multi-family dense areas.

In particular, during the infrastructure construction stage, the city is focusing on creating self-reliant local jobs by operating cafes, bakeries, and service education programs for seniors, women on career breaks, and youth in collaboration with companies that have been active in the area for a long time to create local jobs and vitalize the local economy.

In addition, we plan to develop a model similar to the complex facility of Sorae Elementary School, which has already been built as an urban regeneration project in Sincheon-dong, by utilizing the playground steps of Sinil Elementary School, and to form a resident governance together with the school, parents, and the Office of Education, and actively reflect the opinions of residents in setting the direction of the project and planning the concept.