▲ 사징=화성특례시의회

화성특례시의회(의장 배정수)는 4일, 화성시민대학 계단식 강의실에서 열린 「2025 화성특례시 사회적경제 주간행사」에 참석해 지역 마을공동체의 상생과 지속가능한 발전을 위해 노력하고 있는 사회적경제 활동가들의 헌신과 열정에 감사의 뜻을 전했다.

이날 행사에는 배정수 의장을 비롯해 장철규 기획행정위원장, 배현경·송선영·이용운 시의원이 참석하였고 사회적 경제 네트워크 관계자와 시민 등 약 80명이 함께 했다.

이번 행사는 「사회적기업 육성법」과 「협동조합 기본법」에 따라 매년 7월 첫째 주를 사회적 경제 주간으로 지정한 데 따른 것으로, 기념식과 사회적 경제 포럼, 시민참여 프로그램 등으로 구성해 진행됐다.

배정수 의장은 축사를 통해 “사회적 경제는 단순한 경제활동을 넘어 연대와 협력, 나눔과 상생의 가치로 지역 문제를 해결하고, 따뜻한 공동체를 만들어가는 든든한 힘이다”이라고 말했다.

이어 “사람 중심의 경제도시 화성을 함께 만들어가기 위해 시민 모두가 주인공이 되어야 한다”며, 화성특례시의회는 앞으로도 사회적경제가 더욱 성장할 수 있도록 제도적·정책적 지원을 아끼지 않겠다고 강조했다.

이날 기념식에서는 사회적 경제 활성화 및 공정무역 유공자 4명에 대한 표창이 수여됐으며, ‘사회적 경제에서 사회연대경제로의 전환’을 주제로 한 전문가 포럼과 시민참여 체험 프로그램도 함께 열렸다.

한편, 화성특례시의회는 앞으로도 시민이 체감할 수 있는 사회적 경제 환경을 조성하고, 지속 가능한 지역사회를 위한 입법·정책 활동을 이어갈 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The Hwaseong Special City Council (Chairman Bae Jeong-su) attended the “2025 Hwaseong Special City Social Economy Week” held in the Hwaseong Citizens’ University Stepped Lecture Room on the 4th and expressed gratitude for the dedication and passion of social economy activists who are working for the mutual prosperity and sustainable development of local village communities.

The event was attended by Chairman Bae Jeong-su, Planning and Administration Committee Chairman Jang Cheol-gyu, and city council members Bae Hyeon-gyeong, Song Seon-yeong, and Lee Yong-un, along with about 80 people including social economy network officials and citizens.

This event was held in accordance with the “Social Enterprise Promotion Act” and the “Cooperative Basic Act,” which designated the first week of July every year as the Social Economy Week, and consisted of a commemorative ceremony, social economy forum, and citizen participation programs.

In his congratulatory address, Chairman Bae Jeong-su said, “The social economy is a strong force that goes beyond simple economic activities to solve local problems and create a warm community with the values ​​of solidarity, cooperation, sharing, and mutual prosperity.”

He continued, “In order to create a people-centered economic city, Hwaseong, all citizens must become the main characters,” and emphasized that the Hwaseong Special City Council will not spare institutional and policy support so that the social economy can grow further in the future.

At the ceremony that day, awards were given to four contributors to the social economy and fair trade, and an expert forum and citizen participation experience program were also held under the theme of “Transition from Social Economy to Social Solidarity Economy.”

Meanwhile, the Hwaseong Special City Council plans to continue to create a social economy environment that citizens can experience and to engage in legislative and policy activities for a sustainable local community.