[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시가 지역 내 사과·배 농가를 대상으로 과수화상병 예방교육을 실시하고 과수화상병 예방을 위한 사전 방제 약제를 공급한다.

과수화상병은 국내에서는 2015년부터 발생했고, 국가검역병해충으로 지정된 세균병이다. 감염 시 잎·줄기·열매가 검게 마르고 불에 탄 듯한 증상을 보인다. 현재까지 개발된 치료제가 없고, 발생 시 해당 과수원을 폐원해야 해 예방이 최우선이다.

이에 따라 시흥시는 농작물 병해충 방제협의회를 통해 선정된 화상병 방제 약제 3회분(개화전 1회분, 개화기 2회분)을 농가에 배부한다. 개화 전 약제의 경우 사과는 신초 발아 전, 배는 꽃눈 발아 직전에 사용을 권장하며, 개화기 약제의 경우 과수화상병 예측정보시스템의 위험·매우 위험 경보 알림에 따라 24시간 안에 방제하는 것이 좋다.

정부 지침에 따라 사과·배 재배 농가는 의무적으로 예방 약제를 살포해야 하며, 배포된 약제의 살포를 기록하고, 농약 포장재를 1년간 보관해야 한다. 지난해 식물방역법 개정으로 인해 농업인은 과수화상병 예방교육을 연 1회(1시간 이상) 이수해야 하며, 묘목·종자 구입과 재배지 출입 및 작업 등을 기록해야 한다. 이를 준수하지 않을 경우, 화상병 발생 시 보상금이 감액될 수 있다.

약제가 필요한 사과ㆍ배 재배 농가는 3월 말까지 시흥시농업기술센터 농업기술과 원예기술팀으로 방문해 지급받을 수 있다. 관련 문의는 원예기술팀으로 하면 된다.

시흥시 관계자는 “시흥시에서는 아직 화상병이 발생하지 않았지만, 치료제가 없는 만큼 예방이 최우선”이라며 “농가에서는 청결한 과수원 관리와 농업인 준수사항을 철저히 지켜 화상병 예방에 적극 협조해달라”고 당부했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Hyeon-jun] Siheung City is conducting fire blight prevention education for apple and pear farmers in the region and supplying preemptive control agents to prevent fire blight.

Fire blight has been occurring in Korea since 2015 and is a bacterial disease designated as a national quarantine pest. When infected, the leaves, stems, and fruits turn black and dry and show symptoms that look like they have been burned. There is currently no treatment developed, and if an outbreak occurs, the orchard in question must be closed, so prevention is the top priority.

Accordingly, Siheung City is distributing three doses of fire blight control agents (one dose before flowering and two doses during flowering) selected through the Crop Pest Control Council to farmers. In the case of pre-blooming pesticides, it is recommended to use apples before new shoots sprout and pears right before flower buds sprout. In the case of pre-blooming pesticides, it is recommended to apply pesticides within 24 hours according to the dangerous/very dangerous alert notification of the fire blight prediction information system.

According to government guidelines, apple and pear farmers must spray preventive pesticides, record the spraying of distributed pesticides, and store pesticide packaging materials for 1 year. Due to the revision of the Plant Protection Act last year, farmers must complete fire blight prevention education once a year (for at least 1 hour) and record the purchase of seedlings and seeds, entry and exit to the cultivation area, and work. Failure to comply may result in a reduction in compensation when fire blight occurs.

Apple and pear farmers in need of pesticides can visit the Siheung City Agricultural Technology Center’s Agricultural Technology Division’s Horticultural Technology Team by the end of March to receive the treatment. For inquiries, please contact the Horticultural Technology Team.

A Siheung City official said, “Although fire blight has not occurred in Siheung City yet, prevention is the top priority as there is no cure,” and asked, “Farmers should actively cooperate in preventing fire blight by thoroughly managing clean orchards and complying with agricultural regulations.”