[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시가 지난 3일 ‘2025 시흥시 주민자치 사업설명회’를 진행했다.

주민자치회 위원 및 관계 공무원 등 230여 명이 참석한 이번 설명회는 주민과 마을을 잇는 주민공동체 문화 확립을 위해 ‘시민의 힘으로, ‘시흥형 주민자치’ 실현’이라는 비전을 목표로 진행됐다. 주민자치회를 중심으로 하는 주민자치 활성화 사업 등 2025년 주민자치 주요 사업에 대한 브리핑과 질의응답이 이어졌다.

2025년 주민자치 주요 과제는 ▲소통 중심의 맞춤형ㆍ체감형 역량 강화 ▲주민자치 우수사례 발굴 및 전파 ▲자치계획 수립 및 주민총회 운영지원 ▲주민투표 강화 통한 주민자치회 기능 확립 ▲주민자치회 및 주민자치센터 운영의 체계적 행정지원 등이다. 시민력을 기반으로 주민이 마을의 문제를 인식하고 직접 해결할 수 있는 ‘시흥형 주민자치’의 확립에 중점을 두고 있다.

또한, 주민자치회와 연계해서 추진하는 ▲주민참여예산제도 ▲시흥시 자원봉사영역 확대 ▲마을공동체 축제 ▲마을교육자치 등도 주민자치회의 효율적인 정보 취득 및 사업 이해 도모를 위해 관련 사업팀이 함께 설명회를 진행했다.

주민자치회는 마을 의제를 발굴해 자치계획을 수립하고, 이를 주민총회를 통해 공론화해 주민이 직접 결정할 수 있게 하는 제도다. 시는 2016년 3개 동을 대상으로 시범 운영을 시작했으며, 2023년에는 시흥시 20개 모든 동에 주민자치회를 설치하고 운영 중이다. 2024년 주민총회를 통해 189건의 마을 의제가 발굴됐으며, 올해 우선순위에 따라 동별 자치계획이 실행될 예정이다.

임병택 시흥시장은 “주민과 소통하고 협력하며 동마다 특성에 맞는 자치계획을 수립하고 실행하는 과정을 통해 주민자치의 물결이 마을마다 공동체 숨결을 불어 넣었다”라며, “시흥시는 앞으로도 주민 의견을 적극 경청하고, 든든한 동반자로서 교육, 인력, 예산 등을 꾸준히 지원해 나갈 것”이라고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Hyeon-jun] Siheung City held the ‘2025 Siheung City Resident Autonomy Business Briefing Session’ on the 3rd.

This briefing session, attended by approximately 230 people including residents’ autonomy council members and related public officials, was held with the vision of ‘Realizing ‘Siheung-style Resident Autonomy’ with the power of citizens’ to establish a resident community culture that connects residents and villages. Briefings and Q&A sessions on major resident autonomy projects in 2025, such as resident autonomy activation projects centered on resident autonomy councils, followed.

The major tasks for resident autonomy in 2025 are ▲Strengthening customized and experiential capabilities centered on communication ▲Discovering and disseminating best practices of resident autonomy ▲Establishing autonomy plans and supporting the operation of general meetings of residents ▲Establishing the function of resident autonomy councils through strengthening resident voting ▲Systematic administrative support for the operation of resident autonomy councils and resident autonomy centers, etc. Based on civic power, it focuses on establishing ‘Siheung-style resident autonomy’ where residents can recognize and directly solve village problems.

In addition, ▲resident participation budget system ▲expansion of Siheung City volunteer service area ▲village community festival ▲village education autonomy, etc. promoted in conjunction with resident autonomy councils, related business teams held explanatory sessions together to promote efficient information acquisition and business understanding of resident autonomy councils.

The resident autonomy council is a system that discovers village agendas, establishes an autonomy plan, and publicizes it through a general meeting of residents so that residents can directly decide. The city began pilot operation targeting three wards in 2016, and in 2023, resident autonomy councils were established and operated in all 20 wards of Siheung City. 189 village agendas were discovered through the 2024 general meeting of residents, and this year, ward-specific autonomy plans are scheduled to be implemented according to priorities.

Mayor Lim Byeong-taek of Siheung City said, “Through the process of communicating and cooperating with residents and establishing and implementing self-governing plans suited to the characteristics of each neighborhood, the wave of local autonomy has breathed life into each village,” adding, “Siheung City will continue to actively listen to residents’ opinions and, as a strong partner, continue to provide continuous support in education, manpower, and budget.”