[브레이크뉴스경기남부=시흥 이현준기자] 시흥시가 골목상권의 전략적 육성과 지역 상권의 활력 증진을 위해 ‘골목형 상점가’ 지정을 확대하고 집중 육성에 나선다.

지난해 개정된 ‘시흥시 골목형 상점가 지원 조례’에 따라 골목형 상점가 지정 기준이 2,000㎡ 이내 소상공인 점포 30개 이상에서 25개 이상으로 완화됐으며, 이에 따라 지정 요건을 충족하는 지역이 증가했다.

골목형 상점가로 지정받기 위해서는 2,000㎡ 이내의 면적에 25개 이상 점포가 밀집하고, 해당 구역 내 상시 영업 중인 상인의 절반 이상의 동의가 필요하다. 또한, 사업의 원활한 추진을 위해 상인조직이 결성돼야 한다.

골목형 상점가로 지정되면 전통시장과 마찬가지로 온누리상품권 가맹등록과 시설ㆍ경영현대화, 환경 개선 및 활성화 지원사업 참여 등의 다양한 혜택을 받는다.

골목형 상점가 지정이나 등록을 희망하는 상인회는 시흥시 소상공인과 전통시장팀으로 문의하면 된다.

시 관계자는 “창의와 개성이 넘치는 골목상권 조성으로 차별화된 시흥시 골목상권을 조성하고, 전통시장과 골목상권 간의 시너지 효과를 창출해 시흥시 지역 경제 활성화에 기여할 것으로 기대한다”라고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Gyeonggi Nambu = Siheung Reporter Lee Hyeon-jun] Siheung City is expanding the designation of ‘alley-type shopping districts’ and focusing on fostering them in order to strategically foster alley-type shopping districts and increase the vitality of local commercial districts.

According to the ‘Siheung City Alley-type Shopping District Support Ordinance’ revised last year, the criteria for designating alley-type shopping districts were relaxed from 30 or more small business stores within 2,000㎡ to 25 or more, and as a result, the number of areas meeting the designation requirements has increased.

In order to be designated as an alley-type shopping district, more than 25 stores must be densely packed within an area of ​​2,000㎡ and the consent of more than half of the merchants who are regularly operating in the area is required. In addition, a merchant organization must be formed to ensure smooth business operations.

If designated as an alley-type shopping district, it will receive various benefits, such as Onnuri gift certificate membership registration, facility and management modernization, environmental improvement, and participation in revitalization support projects, just like traditional markets.

Merchants wishing to be designated or registered as an alley-type shopping district can contact the Siheung City Small Business Owners and Traditional Market Team.

A city official said, “We expect to create a differentiated Siheung City alley commercial district by creating an alley commercial district full of creativity and individuality, and to create a synergy effect between traditional markets and alley commercial districts, contributing to the revitalization of the Siheung City regional economy.”