[브레이크뉴스경기남부=시흥 이귀선기자] 시흥시가 지난 4일 라마다프라자수원 호텔에서 열린 ‘2023년도 경기도 지역사회 금연사업 평가’ 대회에서 우수 시ㆍ군에 선정돼 경기도지사 표창을 받았다.

‘경기도 지역사회 금연사업 평가’는 경기도 지자체를 대상으로 지역사회 금연사업 전반에 대한 지표를 평가해 우수 기관에 선정하고 있다. 올해는 시흥시를 포함한 경기도 3개 지자체가 우수 지자체로 선정돼 수상의 영예를 안았다.

시는 올 한 해 지역사회 금연 문화 조성을 위해 구슬땀을 흘렸다. 보건소 금연 클리닉 활성화를 비롯해 관공서ㆍ다중이용시설ㆍ관내 산업장 등에 ‘찾아가는 금연 클리닉’을 운영해 흡연자들의 장기 금연 성공을 적극 지원했다. 또한, 영ㆍ유아ㆍ청소년들의 흡연 예방을 위해 찾아가는 건강유치원, 찾아가는 건강학교, 중ㆍ고등학생을 위한 찾아가는 금연 상담 프로그램 등을 운영해 금연 문화 확산에 앞장서 좋은 평가를 받았다.

간접흡연 피해 예방을 위한 노력도 이어졌다. 흡연 민원 다발 지역을 중심으로, 권역별 금연지도원의 집중 지도ㆍ단속을 상시로 실시했다. 이외에도 관내 공동주택, 상인회, 코레일 등과 협력해 간접흡연 예방 합동 캠페인을 펼치는 등 비흡연자의 건강권을 확보하고 올바른 흡연문화 조성에 앞장서 왔다.

시흥시보건소장은 “올바른 금연 환경 조성을 위해서는 흡연자를 위한 적극적인 금연 지원과 영ㆍ유아ㆍ청소년들에게 올바른 흡연 예방 교육이 필요하다. 또, 간접흡연 피해를 예방하기 위한 시민들의 건강 인식 개선 노력도 중요하다. 앞으로도 다양하고 적극적인 활동을 통해 건강한 도시 환경 조성에 앞장서겠다”라고 밝혔다. 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Break News Southern Gyeonggi = Siheung Reporter Lee Gwi-seon] Siheung City was selected as an excellent city/county in the ‘2023 Gyeonggi-do Community Smoking Cessation Project Evaluation’ competition held at the Ramada Plaza Suwon Hotel on the 4th and received a commendation from the Gyeonggi Province Governor.

‘Gyeonggi-do Community Smoking Cessation Project Evaluation’ evaluates indicators of the overall community smoking cessation project for local governments in Gyeonggi-do and selects excellent organizations. This year, three local governments in Gyeonggi-do, including Siheung City, were selected as excellent local governments and received awards.

The city has worked hard this year to create a smoking-free culture in the community. In addition to activating smoking cessation clinics at public health centers, we also operated ‘visiting smoking cessation clinics’ in government offices, multi-use facilities, and industrial sites within the district to actively support smokers’ success in quitting smoking for a long period of time. In addition, to prevent smoking among infants, toddlers, and teenagers, we operate a visiting health kindergarten, a visiting health school, and an on-site smoking cessation counseling program for middle and high school students, which received positive reviews for taking the lead in spreading an anti-smoking culture.

Efforts to prevent damage from secondhand smoke continued. Focusing on areas with frequent smoking complaints, smoking cessation instructors in each region conducted intensive guidance and crackdowns on a regular basis. In addition, we have taken the lead in securing the health rights of non-smokers and creating a proper smoking culture by cooperating with apartment complexes, merchant associations, and KORAIL in the area to carry out a joint campaign to prevent second-hand smoke.

The head of the Siheung City Public Health Center said, “To create a proper smoking-free environment, active smoking cessation support for smokers and proper smoking prevention education for infants, toddlers, and adolescents are necessary. Additionally, efforts to improve citizens' health awareness to prevent damage from second-hand smoke are also important. “We will continue to take the lead in creating a healthy urban environment through diverse and proactive activities.”

​